1. Descarregueu el paquet i descomprimiu-lo.
2. Obriu /wp-config-sample.php amb un editor de text com ara Notepad o similar i ompliu els detalls de connexió amb la base de dades.
3. Deseu el fitxer com a wp-config.php
4. Pujeu-ho tot al servidor.
5. Obriu /wp-admin/install.php al vostre navegador. Amb això es crearan les taules que necessiteu per al vostre blog. Si hi hagués un error, torneu a comprovar el vostre fitxer wp-config.php, i torneu a intentar-ho. Si tornés a fallar, aneu als fòrums de suport (en anglès) i aporteu tanta informació com us sigui possible.
6. Apunteu-vos la paraula de pas que us doni el sistema.
7. El procés d’instal·lació us enviarà llavors a la pàgina de registre /wp-login.php. Registreu-vos-hi amb l’usuari admin i la paraula de pas generada durant la instal·lació. Llavors podeu clicar a “Perfil” per a canviar la vostra paraula de pas.
8. Esperàveu més, potser? Doncs ja està!

Actualització d’una instal·lació ja existent:

1. Abans que actualitzeu res, assegureu-vos que heu fet còpies de seguretat de tots els arxius que hagueu modificat, com ara l’index.php.
2. Si utilitzeu extensions, desactiveu-les totes.
3. Esborreu els vostres arxius antics de WP, excepte els que hagueu modificat i les extensions i presentacions que hagueu instal·lat per separat.
4. Pugeu al servidor els nous arxius.
5. Obriu /wp-admin/upgrade.php al navegador. Amb això s’actualitzarà la vostra base de dades.
6. Activeu altre cop les extensions, una per una, comprovant que funcionin correctament.

Si només voleu adaptar la traducció d’una instal·lació de WordPress ja existent sense canviar el programa mateix:

1. Descarregueu el paquet corresponent a la versió que teniu instal·lada i descomprimiu-lo.
2. Copieu el fitxer wp-content/languages/ca.mo al directori homònim del vostre servidor.
3. Comproveu que en el fitxer wp-config.php del servidor hi teniu la línia define ('WPLANG', 'ca');

Si voleu fer canvis en la traducció, necessitareu el fitxer wp-content/languages/ca.po, també inclòs en el paquet.